《鄧婷訪談》專訪中國女書非遺文化藝術傳承人李雪梅
時間：2023-07-12 來源：招聘信息 作者： 我要糾錯
了解詳情關注視頻號“名模主持.鄧婷訪談”
《鄧婷訪談》創始人：全球的觀眾朋友們大家好，我是國家元首訪談欄目《鄧婷訪談》創始人鄧婷Murphy. 坐客本期《鄧婷訪談》的嘉賓，是中國女書創作第一人、全球女書吉尼斯世界紀錄保持者李雪梅女士。雪梅女士您好，請您和全球的朋友們做一下自我介紹？
《Murphy Interviews》Founder: Hello global audience. I am Deng Ting Murphy,Welcome to 《Murphy Interviews》. The honorable guest who attended this session of Interview is Ms. LI Xuemei, the pioneer lady for China Female Character Calligraphy and the winner & holder of the Guinness World Record for Women's Character Writing. Ms. Xuemei, could you please introduce yourself to friends around the world?
女書創作第一人李雪梅女士：全球的觀眾朋友們大家好，我是李雪梅。目前是雪梅女書藝術館館長、中國書法家協會會員、中國青年美術家協會理事、中華詩詞學會會員、中南民族大學客座教授、永州市政協委員、中國浯溪書畫院院長，獲評湖南省優秀新階層人士和市政協扶貧行動先進個人，出版作品集和成功舉辦三次個展，兩項吉尼斯紀錄獲得者、保持者，很榮幸被譽為"中國女書藝術創作第一人"
Guinness World Record Holder MS LI：Hello,global audiences, I'm Li Xuemei. It's my great honor to attend《Murphy Interviews》. I’ve published a collection of works and successfully held three solo exhibitions, and the winner and holder of two Guinness world records, Reputed as the "First Artist of Chinese Female Calligraphy". At present, I’m the curator of the Women's Calligraphy Art Museum, member of the Chinese Calligrapher's Association, director of the Chinese Young Artists Association, member of the Chinese Poetry Society, visiting professor of South Central University for Nationalities, member of the Yongzhou Municipal CPPCC, president of the China Wuxi Calligraphy and Painting Academy, and has been rated as an outstanding new class person in Hunan Province and an exemplary individual of the Municipal CPPCC Poverty Alleviation Action.
左：女書創作第一人李雪梅女士（湖南李氏雪梅女書文化發展有限公司創始人）；右：《鄧婷訪談》創始人
《鄧婷訪談》創始人：再次歡迎儒雅博學的雪梅女士坐客《鄧婷訪談》。雪梅女士，請您介紹中國女書文字是何時何地發明創造？中國女書的書寫與中國傳統書法有何區別？
《Murphy Interviews》Founder: Once again, welcome elegant and knowledgeable Ms. Xuemei to attend 《Murphy Interviews》. Ms. Xuemei, could you please introduce when and where Chinese female characters were invented and created? What is the difference between the writing of Chinese women's calligraphy and traditional Chinese calligraphy?
女書創作第一人李雪梅女士：古代女性用她們的智慧和勤勞創造發明了女書文字，可以說是中國女性的驕傲！其最初的主要功能是用于母女、姊妹、妯娌及女性之間的相互交流。不少女子采用男人不識的女字互通心跡、訴說衷腸。1983年中國女書文字在中國湖南永州江永首次被發現，震驚國內外，經考證起源于中國母系氏族社會唯一由女性發明創造交流的文字，堪稱世界瑰寶！中國女書的發現具有婦女學、文字學、社會學、歷史學、美學、民族學和考古學等重要意義。中國女書和中國傳統漢字她們是姊妹藝術，共同成長，相互成就，其用筆古拙含蓄，女書結體大致左低右高、氣息高古、線條流暢，似行云流水。近年來，由于“女書”傳承后繼乏人，其寶貴的文化遺產已處于瀕危階段。中國女書的發現和其非凡的創造力、自強不息及堅忍不拔的精神內涵吸引著我們更加熱愛非遺文化、熱愛生活并不斷地努力創造幸福的每一天。
Guinness World Record Holder MS LI：The ancient female used their wisdom and hard work to create the female script! The initial main function of female script was for mutual communication between mother and daughter, sisters, sister-in-law, and women for tender & love. Many women use female characters that men do not recognize to share their thoughts and confide in each other. In 1983, Chinese female script was first discovered in Jiangyong, Yongzhou, Hunan, China, which aroused sensation both domestic and international. After research, it was found that it originated from the matrilineal society of China, and it's the only language invented, created, and communicated by women which can be considered a world treasure! The discovery of Chinese female script has important significance in women's studies, grammatology, sociology, history, aesthetics, Ethnology and archaeology. Chinese women's script and traditional Chinese characters are sister arts that grow together and achieve mutual success. Their brushstrokes are ancient and subtle, and the structure of women's script is generally low on the left and high on the right, with a high ancient atmosphere and smooth lines, resembling flowing clouds and flowing water. In recent years, due to the lack of successors in the inheritance of "women's script", its precious cultural heritage has been in an endangered stage. The discovery of Chinese women's calligraphy and their extraordinary creativity, self-improvement, and perseverance attract us to love intangible cultural heritage culture, love life, and constantly strive to create happiness every day.
左：李雪梅女士創作傳統書畫福字（湖南李氏雪梅女書文化發展有限公司創始人）；右：《鄧婷訪談》創始人（女書福字）
《鄧婷訪談》創始人：雪梅女士您好，您是如何與女書文字結緣的，誰是您的女書文字啟蒙老師？女書是中國女性通過自己智慧創造的文字，能否同全球的觀眾朋友們分享女書文字中蘊含的智慧和趣事？
《Murphy Interviews》Founder: Ms. Xuemei, how did you get along with female script writing and who was your enlightening teacher for female script calligraphy writing? Women's characters are words created by Women in China through their own wisdom. Can you share the wisdom and interesting stories contained in women's books with audience friends around the world?
女書創作第一人李雪梅女士：作為永州籍的女性，我自幼受到女書薰陶，聆聽女書自然傳人陽煥宜和胡美月老師講述女書文化，感受很深，從此癡迷女書，經常臨摹書寫，寒暑不輟。女書是我們中國女性通過自己的智慧創造出來的文字，她蘊含著女性自尊、自強、自愛和堅強的毅志及勇毅向前的精神一直深深地鼓舞著我們。女書文字大致講解到這兒，為了全球觀眾有個更直觀地了解，現場分享一些我自己書寫的作品。
Guinness World Record Holder MS LI：As a woman of Yongzhou birth origin, I was influenced by women's script when I was young. I listened to Yang Huanyi and Hu Meiyue, the natural heirs of women's script, talk about the culture of women's script, and felt deeply. From then on, I became obsessed with women's script, often copied and wrote, and never stopped in the cold and summer. Women's characters are words created by Women in China through their own wisdom. They contain women's self-esteem, self-improvement, self love, strong willpower and the spirit of courage to move forward, which has been deeply inspiring us. The text of the female script is roughly explained here, in order to provide a more intuitive understanding for the global audience, and to share some of my own works on site.
左：女書創作第一人李雪梅女士（湖南李氏雪梅女書文化發展有限公司創始人）；右：《鄧婷訪談》創始人
《鄧婷訪談》創始人：雪梅女士，您是著名的女書吉尼斯世界紀錄保持者，您在女書方面有哪些獨特的造詣？
《Murphy Interviews》Founder: Ms. Xuemei, you are the famous Guinness World Record holder for women's character calligraphy. What are your unique accomplishments in women's books?
女書創作第一人李雪梅女士：中國老子《道德經》不僅是我國本土道教經典也是世界經典，我創作了首部女書版《道德經》和《清靜經》，傾其心血和才情傳播中國非遺文化及中國道家文化。
Guinness World Record Holder MS LI：The Chinese ancient Laozi's "Tao Te Ching" is not only a local Taoist classic in China, but also a world classic. I have created the first female scripts versions of "Tao Te Ching" and "Qing Jing", dedicating my efforts and talents to spreading Chinese intangible cultural heritage and Taoist culture.
女書創作第一人李雪梅女士創作女書陶瓷（湖南李氏雪梅女書文化發展有限公司創始人）
《鄧婷訪談》創始人：節目的最后，我想提問雪梅女士，女書作為中國古代流傳至今的女人文字，我們頌揚女性的偉大博愛，甚至大家都在傳唱《女書之歌》，您覺得傳承女書、弘揚中國文化是您的終生事業追求嗎？包括您的家人是否也一直在默默支持您的事業？
《Murphy Interviews》Founder: As the female script has been passed down from ancient China to the present day, we celebrate the great love of women and even everyone is singing the song "Song of the Female Script". Therefore, at the end of the program, I would like to invite Ms. Xuemei to share with us her inner emotions. Do you think inheriting women's character calligraphy and promoting Chinese culture is your lifelong career pursuit? Does your family also been wholeheartedly supporting your career.
女書創作第一人李雪梅女士：為讓中國女書更好地傳承和發展，經過五年的功課，努力創作了420米女書書法長卷于2010年成功獲得世界吉尼斯紀錄證書。2014年10月，應湖南大學之邀成功舉辦"探秘千年女書"一一吉尼斯紀錄獲得者李雪梅女書藝術展；2015年春應中國文物保護基金會之邀又成功舉辦了"雪梅報春，李雪梅女書藝術展"。
Guinness World Record Holder MS LI：In order to better inherit and develop Chinese women's calligraphy, after five years of hard work, my team have created a 420 meter long scroll of women's calligraphy and successfully obtained the Guinness World Records certificate in 2010. In October 2014, at the invitation of Hunan University, I successfully held the "Exploring the Millennium Women's Character Calligraphy" Women's Character Art Exhibition; In the spring of 2015, at the invitation of the China Cultural Relics Protection Foundation, the "Snow Plum Spring Festival, Li Xuemei's Calligraphy Art Exhibition" was also successfully held...
